Archives de catégorie : traduction

billets portant sur la traduction en général, le métier de traducteur, les problèmes particuliers de traduction

Le b.a.-ba des langagiers

Qu’est-ce que ça mange en hiver, un langagier? Pour le savoir, je vous invite à lire ma traduction d’un billet de Dwain Richardson : Le b.a.-ba des langagiers : qui sommes-nous et que faisons nous? Dwain est un traducteur du … Continuer la lecture

Publié dans choses du métier, collaboration, traduction | Laisser un commentaire

De précieux conseils aux petits scarabées

Voilà un moment que j’ai partagé mes dernières lectures sur le big bad Web. J’avoue que le bon air de ma terre natale m’a quelque peu éloignée de la toile. Brève mise à jour, donc : ✑ De la truculente … Continuer la lecture

Publié dans billets des autres, choses du métier, traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Traduire l’autre

Extrait de La lettre et l’esprit, article d’Alexandre Cadieux du Devoir à propos de l’échange sur la traduction au théâtre dans le cadre du colloque « Traduire au Québec : vers un nouvel imaginaire ? » (la mise en relief … Continuer la lecture

Publié dans billets des autres, traduction | Marqué avec , , | Un commentaire

Au merveilleux pays des mots

Cette semaine : ✑ De la difficulté de traduire Les Aventures d’Alice au Pays des merveilles par Joanna Thibout-Calais. Les aventures d’Alice comptent plus de 50 traductions ou adaptations en français. Justement : traduire ou adapter? Pour quel public? Que faire des … Continuer la lecture

Publié dans écriture, billets des autres, lecture, traduction | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

140 simits pour un petit prince

Sur le Web cette semaine : les conseils de Laurent Laget (@NJATB) sur Twitter, les NdT (notes du traducteur), une entrevue avec Ros Schwarz (traductrice) et deux épisodes de Premières lignes, « la série Web pour accompagner les écrivains ». Continuer la lecture

Publié dans écriture, choses du métier, traduction | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire